מתמטיקה
המילה מתמטיקה מקורה במילה היוונית mathema שפירושה 'לימוד', 'מדע'. ליוון העתיקה תרומה מכרעת להתפתחות המתמטיקה, ועל כן מילים רבות בתחום זה מקורן יווני: גאומטריה ('מדידת אדמה'),, ספֵרה ('כדור'), אריתמטיקה (מן arithmos – מספר) ועוד.
בימי הביניים עלתה קרנה של המתמטיקה הערבית, וממנה התגלגל המונח אלגברה אל לשונות אירופה ואלינו. העברית של ימי הביניים הושפעה מאוד מן המינוח המתמטי הערבי ואימצה אל חיקה מילים ערביות רבות. למשל: קוטב, מרכז, הנדסה.
אף על פי כן זכו מונחים מתמטיים רבים לחלופות עבריות. הנה כמה מהן:
- אורתוגונלי > נִיצָּב, נִיצָּבִי
- אינטגרל > אַסְכֶּמֶת
- אינטרפולציה > בִּיּוּן
- אקסטרפולציה > חִיּוּץ
- בינום > דּוּ־אֵיבָר
- בינומי > דּוּ־אֵיבָרִי
- טרנזיטיביות > עוֹבְרָנִיּוּת
- טרנספוזיציה > שִׁחְלוּף
- סינגלטון > יְחִידָן
- קומוטטיבי > חִילּוּפִי
- קורלציה > מִתְאָם
- רקורסיבי > נָסוֹג
- רקורסייה > נְסִיגָה
ובנימה אישית: העולם המתמטי הוא עולם חי וגועש, ותחומים חדשים ומרגשים מתגלים ונחקרים באופן רציף. בפרט, גם אוצר המונחים המתמטיים מתחדש וגדל, ומלאכת הצעת חלופות עבריות מתאימות לא תמה. הקורא המתעניין מוזמן לעיין במפעלו הנפלא של פרופ' משה ירדן אם במונחי אלגברה אוותה נפשו. מאידך, אם בגאומטריה חפצה הקוראת, נפנה למילון המונחים בגאומטריה המתהווה.
יום עברית שמח, רווי בגילה וחיוכים קמורים לרוב!
עמית
